सर रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन एक अंग्रेजी खोजकर्ता, लेखक, सैनिक, प्राच्यविद्, नृवंशविज्ञानी, भाषाविद और कवि थे। वह एशिया और अफ्रीका के भीतर अपनी यात्राओं और अन्वेषणों के साथ-साथ भाषाओं और संस्कृतियों के अपने असाधारण ज्ञान के लिए जाने जाते थे। उनकी सबसे प्रसिद्ध रचनाओं में से एक द थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स का अंग्रेजी में अनुवाद था, जिसे आमतौर पर "अरेबियन नाइट्स" के रूप में जाना जाता है, कहानी कहने, साहित्य और साथ ही अनुवाद का एक आश्चर्यजनक काम है।
बर्टन की सबसे प्रसिद्ध उपलब्धियों में नील नदी के स्रोत की खोज में अफ्रीका की महान झीलों की खोज के लिए जॉन हैनिंग स्पेक के साथ यात्रा करना और यात्रा करना शामिल है। वह एक विपुल लेखक थे और उन्होंने यात्रा, तलवारबाजी और नृवंशविज्ञान सहित विषयों के बारे में कई किताबें और विद्वतापूर्ण लेख लिखे।
वह भारत और क्रीमिया युद्ध में सेवारत ईस्ट इंडिया कंपनी की सेना में एक कप्तान थे। इसके बाद वे रॉयल ज्योग्राफिकल सोसाइटी द्वारा अफ्रीका के पूर्वी तट का पता लगाने के लिए लगे हुए थे और एक अभियान का नेतृत्व किया जिसने तांगानिका झील की खोज की। बर्टन को अपने समय में एक विवादास्पद शख्सियत माना जाता था, जबकि कुछ लोग उन्हें नायक मानते थे, अन्य उन्हें बदमाश मानते थे। किसी भी मामले में, भाषाओं के साथ उनकी अविश्वसनीय क्षमता और अनुवाद की कला विक्टोरियन युग की पृष्ठभूमि में सबसे अलग है।
"अरेबियन नाइट्स" दूसरे फ़ारसी साम्राज्य (226 - 651) में होती है। जब राजा को पता चलता है कि उसकी पत्नी एक प्रेमी के साथ उसे मारने की साज़िश रच रही है, तो उसने इस जोड़ी को मार डाला।
सभी महिलाओं को इसी तरह बेवफा मानते हुए, वह हर रात एक नई पत्नी के लिए एक आदेश देता है, और अपनी दुल्हन के साथ एक रात बिताने के बाद, राजा उसे भोर में मार डालता है। यह प्रथा कुछ समय तक जारी रहती है, जब तक कि शहेरजादे स्वेच्छा से राजा की अगली पत्नी नहीं बन जाती। हर रात वह उसे कहानियाँ सुनाने में घंटों बिताती है, हर बार भोर में रुक जाती है ताकि राजा बाकी की कहानी सुनने की इच्छा से फांसी की सजा को स्थगित कर दे। अंत में, उसने तीन बेटों को जन्म दिया, और राजा को उसकी वफादारी का यकीन हो गया और उसने अपना फरमान रद्द कर दिया।
"अरेबियन नाइट्स" में बताई गई कहानियाँ व्यापक रूप से भिन्न हैं; उनमें ऐतिहासिक कहानियाँ, प्रेम कहानियाँ, त्रासदी, हास्य, कविताएँ, नौकरशाही और मुस्लिम धार्मिक किंवदंतियाँ शामिल हैं। शेहराज़ादे पश्चिमी अनुवादों में बताई गई कुछ प्रसिद्ध कहानियों में अलादीन का चिराग, नाविक सिंदबाद के संस्करण और अली बाबा और चालीस चोर हैं।
सर रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन का अनुवाद संभवतः अंग्रेजी बोलने वालों में सबसे प्रसिद्ध है; औपचारिक रूप से द बुक ऑफ़ द थाउज़ेंड नाइट्स एंड ए नाइट का शीर्षक पहली बार 1885 में प्रकाशित हुआ था। पिछले संस्करणों के विपरीत, उनके दस खंडों के अनुवाद को बोल्डराइज़ नहीं किया गया था। हालांकि विक्टोरियन युग में मुद्रित, इसमें स्रोत सामग्री की सभी कामुक बारीकियां शामिल थीं, जो उस समय के प्रकाशित काम के लिए अनसुनी थी। बर्टन ने पुस्तक को औपचारिक रूप से प्रकाशित करने के बजाय केवल ग्राहकों के लिए एक संस्करण छापकर अश्लील सामग्री पर सख्त विक्टोरियन कानूनों को दरकिनार कर दिया। हालांकि उस समय विवादास्पद, आज समृद्ध कथा सामग्री काम के किसी भी उत्तेजक घटक से कहीं अधिक है।
कॉनवे स्टीवर्ट अरेबियन नाइट्स, बर्टन के अनुवाद की तरह ही, रूप और बनावट दोनों का एक समृद्ध चित्रपट है। फिलाग्री की कला का उपयोग करते हुए, जिसमें एक जटिल डिजाइन बनाने के लिए चांदी के तार के महीन धागों को घुमाने और चढ़ाने की आवश्यकता होती है, अरेबियन नाइट्स एक दृश्य दावत है। जरदोजी डिजाइन को कलाकार द्वारा एक समय में सावधानी से एक टुकड़ा बनाया जाता है, प्रत्येक व्यक्तिगत रूप से घाव और चांदी के तार के मुड़े हुए टुकड़े को जगह में सेट किया जाता है और अनंत सौंदर्य के आभूषण बनाने के लिए सुरक्षित किया जाता है।
जरदोजी कल्पना और कलात्मकता के अद्भुत और असीम संलयन का प्रतिनिधित्व करता है। यद्यपि कला के जरदोजी कार्यों में मुख्य रूप से पौधे जीवन, पशु और पक्षी शामिल हैं, परंपरा शिल्पकार को अपने कौशल के साथ नवाचार करने और प्रयोग करने से सीमित नहीं करती है। हमारे सिल्वरस्मिथ, जो अपने गहनों के काम के लिए प्रसिद्ध हैं, ने अपने महान ज्ञान और विशाल अनुभव को लागू करने के लिए सार फिलीग्री का एक जटिल बुना वेब बनाने के लिए चुना है। यह आभूषण कार्य हमारे ठोस 18 कैरेट सोने की टोपी और बैरल के चारों ओर सुरक्षित रूप से लपेटा जाता है, जो फिलीग्री की चमचमाती चांदी के विपरीत एक समृद्ध विपरीत प्रदान करता है।
अरेबियन नाइट्स पर फिलीग्री का काम इतना जटिल है कि आपको सावधानीपूर्वक शिल्प कौशल की सराहना करने के लिए आवर्धक कांच के साथ टुकड़ों की जांच करनी होगी। गुणवत्ता लगभग शाही लगती है।
चाहे एक अच्छा लेखन उपकरण के रूप में माना जाता है, या सिल्वरस्मिथ की कला की उच्चतम अभिव्यक्ति के रूप में, कॉनवे स्टीवर्ट अरेबियन नाइट्स कला का वास्तव में अद्वितीय और अद्भुत काम है।
बर्टन की सबसे प्रसिद्ध उपलब्धियों में नील नदी के स्रोत की खोज में अफ्रीका की महान झीलों की खोज के लिए जॉन हैनिंग स्पेक के साथ यात्रा करना और यात्रा करना शामिल है। वह एक विपुल लेखक थे और उन्होंने यात्रा, तलवारबाजी और नृवंशविज्ञान सहित विषयों के बारे में कई किताबें और विद्वतापूर्ण लेख लिखे।
वह भारत और क्रीमिया युद्ध में सेवारत ईस्ट इंडिया कंपनी की सेना में एक कप्तान थे। इसके बाद वे रॉयल ज्योग्राफिकल सोसाइटी द्वारा अफ्रीका के पूर्वी तट का पता लगाने के लिए लगे हुए थे और एक अभियान का नेतृत्व किया जिसने तांगानिका झील की खोज की। बर्टन को अपने समय में एक विवादास्पद शख्सियत माना जाता था, जबकि कुछ लोग उन्हें नायक मानते थे, अन्य उन्हें बदमाश मानते थे। किसी भी मामले में, भाषाओं के साथ उनकी अविश्वसनीय क्षमता और अनुवाद की कला विक्टोरियन युग की पृष्ठभूमि में सबसे अलग है।
"अरेबियन नाइट्स" दूसरे फ़ारसी साम्राज्य (226 - 651) में होती है। जब राजा को पता चलता है कि उसकी पत्नी एक प्रेमी के साथ उसे मारने की साज़िश रच रही है, तो उसने इस जोड़ी को मार डाला।
सभी महिलाओं को इसी तरह बेवफा मानते हुए, वह हर रात एक नई पत्नी के लिए एक आदेश देता है, और अपनी दुल्हन के साथ एक रात बिताने के बाद, राजा उसे भोर में मार डालता है। यह प्रथा कुछ समय तक जारी रहती है, जब तक कि शहेरजादे स्वेच्छा से राजा की अगली पत्नी नहीं बन जाती। हर रात वह उसे कहानियाँ सुनाने में घंटों बिताती है, हर बार भोर में रुक जाती है ताकि राजा बाकी की कहानी सुनने की इच्छा से फांसी की सजा को स्थगित कर दे। अंत में, उसने तीन बेटों को जन्म दिया, और राजा को उसकी वफादारी का यकीन हो गया और उसने अपना फरमान रद्द कर दिया।
"अरेबियन नाइट्स" में बताई गई कहानियाँ व्यापक रूप से भिन्न हैं; उनमें ऐतिहासिक कहानियाँ, प्रेम कहानियाँ, त्रासदी, हास्य, कविताएँ, नौकरशाही और मुस्लिम धार्मिक किंवदंतियाँ शामिल हैं। शेहराज़ादे पश्चिमी अनुवादों में बताई गई कुछ प्रसिद्ध कहानियों में अलादीन का चिराग, नाविक सिंदबाद के संस्करण और अली बाबा और चालीस चोर हैं।
सर रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन का अनुवाद संभवतः अंग्रेजी बोलने वालों में सबसे प्रसिद्ध है; औपचारिक रूप से द बुक ऑफ़ द थाउज़ेंड नाइट्स एंड ए नाइट का शीर्षक पहली बार 1885 में प्रकाशित हुआ था। पिछले संस्करणों के विपरीत, उनके दस खंडों के अनुवाद को बोल्डराइज़ नहीं किया गया था। हालांकि विक्टोरियन युग में मुद्रित, इसमें स्रोत सामग्री की सभी कामुक बारीकियां शामिल थीं, जो उस समय के प्रकाशित काम के लिए अनसुनी थी। बर्टन ने पुस्तक को औपचारिक रूप से प्रकाशित करने के बजाय केवल ग्राहकों के लिए एक संस्करण छापकर अश्लील सामग्री पर सख्त विक्टोरियन कानूनों को दरकिनार कर दिया। हालांकि उस समय विवादास्पद, आज समृद्ध कथा सामग्री काम के किसी भी उत्तेजक घटक से कहीं अधिक है।
कॉनवे स्टीवर्ट अरेबियन नाइट्स, बर्टन के अनुवाद की तरह ही, रूप और बनावट दोनों का एक समृद्ध चित्रपट है। फिलाग्री की कला का उपयोग करते हुए, जिसमें एक जटिल डिजाइन बनाने के लिए चांदी के तार के महीन धागों को घुमाने और चढ़ाने की आवश्यकता होती है, अरेबियन नाइट्स एक दृश्य दावत है। जरदोजी डिजाइन को कलाकार द्वारा एक समय में सावधानी से एक टुकड़ा बनाया जाता है, प्रत्येक व्यक्तिगत रूप से घाव और चांदी के तार के मुड़े हुए टुकड़े को जगह में सेट किया जाता है और अनंत सौंदर्य के आभूषण बनाने के लिए सुरक्षित किया जाता है।
जरदोजी कल्पना और कलात्मकता के अद्भुत और असीम संलयन का प्रतिनिधित्व करता है। यद्यपि कला के जरदोजी कार्यों में मुख्य रूप से पौधे जीवन, पशु और पक्षी शामिल हैं, परंपरा शिल्पकार को अपने कौशल के साथ नवाचार करने और प्रयोग करने से सीमित नहीं करती है। हमारे सिल्वरस्मिथ, जो अपने गहनों के काम के लिए प्रसिद्ध हैं, ने अपने महान ज्ञान और विशाल अनुभव को लागू करने के लिए सार फिलीग्री का एक जटिल बुना वेब बनाने के लिए चुना है। यह आभूषण कार्य हमारे ठोस 18 कैरेट सोने की टोपी और बैरल के चारों ओर सुरक्षित रूप से लपेटा जाता है, जो फिलीग्री की चमचमाती चांदी के विपरीत एक समृद्ध विपरीत प्रदान करता है।
अरेबियन नाइट्स पर फिलीग्री का काम इतना जटिल है कि आपको सावधानीपूर्वक शिल्प कौशल की सराहना करने के लिए आवर्धक कांच के साथ टुकड़ों की जांच करनी होगी। गुणवत्ता लगभग शाही लगती है।
चाहे एक अच्छा लेखन उपकरण के रूप में माना जाता है, या सिल्वरस्मिथ की कला की उच्चतम अभिव्यक्ति के रूप में, कॉनवे स्टीवर्ट अरेबियन नाइट्स कला का वास्तव में अद्वितीय और अद्भुत काम है।
Laissez un commentaire